好啦下

「一切都是微博惹的禍。」

某次跟朋友再次投訴「微電影」一詞真是非常剌耳時，她很悠然地回應。

先不理這其實是中國普通的病態中文，總比動輒都「性度化」的已經好，而且比正稱「電影短片」少一個字，感覺又有點「文藝」，我算你有啲貢獻。

（即我而家先知佢地有樣嘢叫「美譽度」……我到而家都理解唔到咩叫「美譽度不足」，你係想講「名譽不夠好」下化？）

但不要把這個只出現在中文語境內而人家英文老早就有對應的名詞亂譯成他媽的「micro film」好不好？！你跟一個洋人說「we strongly suggest that this project should start with a micro film competition」會嚇死人的，因為「micro film」一詞，其實是指……

……

……

……

……

縮微膠片

而且正寫是microfilm，人家沒有space的。

好啦下，short film就是short film，我打死都唔會用microfilm，又唔係James Bond。