最近以飛欄史身份沾手一個季刊的production，作為文字人我再次重操繙譯之故業，譯嘅係我知啲更唔知多嘅賽馬，加埋breeding，即係育馬。又係一路做嘢一路學嘢嘅時間。賽馬這回事，唔係大家想像中只有賭咁簡單。
成日話自己文字中毒，鐘意同文字打交道，除左因為係個天生嘅introvert
剛交上去嗰兩篇文，雖然係響一個未完全warm up嘅狀態下完成，加上題材唔多熟，一下子有咁多information推埋黎，真係會應付唔黎，但我好興奮，對住份文，不自覺又開始變得完美主義，當然責任都係一個因素啦，but every thing is done automatically，繙譯的血液終於再次流動。
係時候要學多幾種語言了。
2. 賽馬之奧妙
其實呢件事一啲都唔簡單，我係知左好耐。好耐之前同朋友一齊因為迷上一個好靚仔嘅法國騎師而開始「學術地」睇馬，嗰時就知單係要成為一個騎師，所花嘅努力同精神一啲都唔細，話騎術係運動，其實冇錯。
而家因為「工作」關係而知更多，就真係想講，如果以唔落注賭嘅心態去睇，馬主、育馬人、練馬師、騎師，對育成一隻長勝嘅冠軍馬都好重要，心血、技術、策略，缺一不可。詳情可以去睇2003年套《Seabiscuit》（壯志奔騰），真人真馬真事改編，你會知係咩一回事。
所以如果你身邊有人話想做騎師，唔好笑，騎師係一份值得鼓勵而且堅有前途嘅工黎。
3. 為了完美
講開唔簡單，其實世上大部份事情，一旦你決定要以最完美狀態去完成，就已經唔會係簡單。
下面兩篇文大家可以得知，我睇《Hellsing》睇到上晒腦，最近我連英文配音版都睇埋，意外地鐘意，可能因為故事係以英國、意大利、德國呢埋西方國家為背景，劇中美英意法德口音齊晒，仲有羅馬尼亞口音，feel正到冇朋友，not to mention 唔少對白譯得好poetic（背景小花全開）！！等佢出齊可能會一次過買晒blu ray返黎收藏，因為英文版都會有埋日文原聲，一石二鳥。
因為咁，最近係枕住聽入面聲演男主角Alucard嘅Crispin Freeman嘅入肉演出，雖然佢係將把聲壓到最底黎配，但都係一把epic voice，事實上佢本人平時把聲都好好聽！最近聽左佢出當地一個動漫event嘅panel talk，就係講Hellsing。Jesus Christ，唔聽由自可，一聽發現佢原來可以揣摩一個角色都咁盡：對mythology甚有興趣嘅佢，甚至樂於解讀埋Alucard棺木上嗰句詩同個角色嘅關係，再引申到Bram Stoker原本嘅Dracula，更輕鬆談到吸血文學對挑戰sexuality嘅作用為何……Gosh， was I having a mini lecture of Comp Lit or something？唔好講佢對其他資料研究得有幾深先，淨係佢可以好完美咁解釋男主嘅行動動機，足見佢有幾鐘意呢個角色，同有幾敬業。對住佢呢種人，我只可以寫個「服」字，同埋繼續尋找可以俾我投入至此嘅路向同方法。
為左完美，你會去到幾盡？
0 comments:
Post a Comment