響CU讀Full time master,有樣嘢幾特別嘅就係一定好多PSP,即people speaking Putonghua,即係中國學生,尤其communication呢個division。就我Advertising而言,Full Time入面就只有本人係local,其餘40多人都係PSP,or say,Mainland同學。
Well,好在大家都係nice people,會互相尊重,雖然我唔知佢地會點睇我呢個Local,但至少唔會一開口「中國比香港好」之類,嗰種我稱之為東鐵線之流嘅水貨客式態度,至少響我相熟嗰幾位身上,冇咩跡象,可能真係受過教育同冇嘅分別。相反,佢地好羨慕香港好多嘢,(好似好)多元文化、speech freedom、網絡自由......反而令我get到我地仲有我地作為一個過氣國際城市嘅優勢,響人地眼中,我地仲係好好.......諗深一層,上面再唔肯leave us alone,睇怕最後香港只會變得平平無奇,係另一個上海、北京,你地想利用我地都冇了。
Anyway,我想講嘅係,大部份人都值得尊重 - 講真佢地都係reasonable people,唔少同學都想留底打工,但好在,似乎冇咩定居意欲......long term speaking係好事,因為最後留低,都仲係我地一班true locals。
但講到想留底打工,最基本起碼學好多廣東話啦下化? 你唔係expect而家同得你共事嗰班人,個個都可以PTH超流利架下化?
有個同學,開sem之初已經識佢,暫且叫佢做A先生。初初我同佢係用英文溝通,因為佢英文真係算標青。兩、三個月之後,我開始可以用PTH同佢溝通,另一位廣州同學仲話我有進步 (YAY!) ,但與此同時,我有時一兩句嘅Cantonese,A先生依然一頭霧水......其實A先生開sem嗰時同我講有上CU開俾佢地嘅Cantonese intensive course。當時我諗,值得欣賞呀吖~係咪? 但直到而家,即使老師放慢黎講,而俗語都會繙譯,佢依然聽唔明8成;最慘係同時好多冇上course、但會睇TVB同聽本地電台嘅同學而家都聽得明晒所有咁濟,我開始愈發對佢有啲啲啲啲啲啲啲啲 - 反感。
唔只佢,有少量同學都係咁,甚至連聽英文歌都可以用「委曲求全」去形容,我唔知你講笑定認真,但如果係認真,Ok seriously this is not the place you can survive for long。
好老實講,我唔係嗰啲generous到可以一路上堂一路同你繙譯老師講咩嘅人,你聽唔明廣東話,只能怪你黎左幾乎半年都冇心學好佢,我自己都要消化老師講咩,邊會得閒同你繙譯?! 而且繙得唔好,我都對自己張沙紙唔住。
Honestly,去得其他地方讀書,仲希望要留一段時間打工,講唔到起碼都要聽到先,唔係你會好大鑊的。雖則而家好Q多公司都希望員工講到PTH,但同事之間嘅溝通鬼會因為你一個而轉channel? 而且creative嘅嘢,唔用返自己mother language去express係會又難左一重,咁係同時陷大家於不義,溝通不能,你知唔知後果可以有幾很嚴重架阿同學?!
我唔知你心底裡點諗,但相對於你呢啲睇輕language barrier嘅人,我會將我嘅respect留俾啲野心大但會努力學好對方語言嘅對手囉。
你有心要去第二個地方發展,唔由language開始,個頭已經開錯左。
嘴上說的漂亮,可是身體卻很誠實,就係呢種。
而呢啲,咪就係冇覚悟囉。
Saturday, January 19, 2013
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

0 comments:
Post a Comment